1
00:00:06,600 --> 00:00:07,080
[বন্দুকের গুলি]

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,730
[পাখির ঝাঁকুনি]

3
00:00:09,180 --> 00:00:09,980
নকুল !

4
00:00:12,230 --> 00:00:13,580
আরে না, নকুল!

5
00:00:15,330 --> 00:00:17,150
কেউ আমাকে সাহায্য করুন. সাহায্য

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,480
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, নকুল।

7
00:00:19,730 --> 00:00:21,530
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকে!

8
00:00:21,930 --> 00:00:24,330
নকুল ! কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,580
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,930
নকুল ! আরে! নকুল !

11
00:00:31,050 --> 00:00:33,350
প্রবেশ করুন ম্যাডাম, আমাদের করতে হবে
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাও!

12
00:00:33,430 --> 00:00:35,330
নকুল ! আরে! নকুল !

13
00:00:37,050 --> 00:00:39,000
সাবধানে, সাবধানে।

14
00:00:45,780 --> 00:00:48,150
নকুল ! নকুল !

15
00:00:57,030 --> 00:00:58,850
নকুল, নকুল...

16
00:00:59,850 --> 00:01:01,280
নকুল আমার সাথে থাক।

17
00:01:01,330 --> 00:01:02,750
নকুল, নকুল।

18
00:01:03,080 --> 00:01:04,000
তোমার কি লাল কাপড় আছে?

19
00:01:04,700 --> 00:01:06,000
এই? এটা করবে?

20
00:01:07,480 --> 00:01:08,440
না। আমার একটা লাল দরকার।

21
00:01:10,180 --> 00:01:10,780
নকুল।

22
00:01:12,100 --> 00:01:12,880
আরে নকুল!

23
00:01:21,780 --> 00:01:22,620
এই নাও।

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,460
নাও!

25
00:01:28,530 --> 00:01:31,980
[ট্যাক্সির হর্ন ক্রমাগত]

26
00:02:15,100 --> 00:02:17,900
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

27
00:02:24,460 --> 00:02:26,000
খুবই আশ্চর্যজনক।

28
00:02:26,580 --> 00:02:30,780
একজন সার্জন হিসাবে আমার 25 বছরে,
এমন ঘটনা কখনো দেখিনি।

29
00:02:31,560 --> 00:02:35,000
বুলেট এখানে আঘাত করেছে, বিচ্যুত হয়েছে
এবং দায়ের করা হয়েছে

30
00:02:36,140 --> 00:02:37,500
সামনের হাড়ের মধ্যে।

31
00:02:37,830 --> 00:02:39,330
এখানে, আপনি যে দেখতে?

32
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
মাথার খুলি বিস্ফোরিত না করে।

33
00:02:42,700 --> 00:02:47,840
যদি এটি কয়েক মিলিমিটার ভ্রমণ করত,
এটা তার স্নায়ু ফেটে যেত।

34
00:02:48,300 --> 00:02:49,360
তাৎক্ষণিক মৃত্যু!

35
00:02:50,420 --> 00:02:51,540
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,020
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

37
00:02:55,840 --> 00:02:56,480
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

38
00:02:56,980 --> 00:02:58,480
কিন্তু আমরা বুলেট বের করিনি,

39
00:02:59,100 --> 00:03:01,400
কারণ এটি বরং জটিলতা সৃষ্টি করতে পারে।

40
00:03:01,840 --> 00:03:04,580
সুতরাং, তার এখনও বুলেট আছে
তার মাথায় আটকে গেছে।

41
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
এটা অবিশ্বাস্য.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,620
কিন্তু, ডাক্তার, সে কি স্বাভাবিক হবে?

43
00:03:11,840 --> 00:03:15,840
হ্যাঁ। তিনি বেরিয়ে যেতে স্বাধীন
যত তাড়াতাড়ি সে জেগে ওঠে।

44
00:03:16,340 --> 00:03:19,460
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখি
এক বা দুই দিনের জন্য। ঠিক আছে?

45
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ডাক্তার.

46
00:03:21,940 --> 00:03:22,740
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

47
00:03:23,060 --> 00:03:25,080
তিনি কি বললেন?

48
00:03:28,940 --> 00:03:30,040
নকুল আবার বেঁচে গেল।

49
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
আপনি 'আবার' বলতে কী বোঝেন?

50
00:03:47,680 --> 00:03:51,450
[অস্পষ্ট বকবক]

51
00:03:56,840 --> 00:03:59,260
হ্যাঁ, অ্যানি. কেমন খাচ্ছেন?

52
00:03:59,260 --> 00:04:01,160
[অ্যানি ব্যাবলস]

53
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
এখানে আসুন। অপেক্ষা করুন।

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,120
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

55
00:04:05,500 --> 00:04:05,960
অ্যাই!

56
00:04:12,560 --> 00:04:13,380
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

57
00:04:18,460 --> 00:04:18,960
অ্যানি…

58
00:04:21,280 --> 00:04:22,060
ঠিক আছে, উপাধ্যায়।

59
00:04:22,260 --> 00:04:22,640
হুম।

60
00:04:22,920 --> 00:04:24,340
এখন মনোযোগ দিন।
এই পরিকল্পনা, হ্যাঁ.

61
00:04:24,500 --> 00:04:27,440
কাল তুমি ভিসা নিয়ে নাও
এবং আমার কাছ থেকে ভ্রমণপথ।

62
00:04:28,080 --> 00:04:32,240
এবং আপনি ইস্তাম্বুলে যাওয়ার পর দিন,
যেখানে ক্লায়েন্ট সরাসরি আপনার সাথে দেখা করবে। ঠিক আছে।

63
00:04:32,940 --> 00:04:37,020
আর কাজ শেষ হওয়ার পর,
প্রায় জন্য...

64
00:04:37,460 --> 00:04:39,400
ছয় মাস, তুমি হবে...

65
00:04:44,740 --> 00:04:45,720
নবম সিম্ফনি।

66
00:04:46,960 --> 00:04:48,350
বিথোভেন এটি রচনা করেছিলেন।

67
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
তাও হারানোর পর
তার শ্রবণ, আপনি জানেন?

68
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
তিনি তার কাজকে এতটাই ভালোবাসতেন যে
সে বরফের জলে মাথা ডুবিয়ে রাখত,

69
00:04:56,460 --> 00:04:58,820
যাতে সে ঘুমিয়ে না পড়ে
এবং কাজ চালিয়ে যেতে পারে।

70
00:04:59,680 --> 00:05:03,200
এই কারণে তিনি তার শ্রবণশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন,
কিন্তু তিনি রচনা চালিয়ে যান।

71
00:05:03,900 --> 00:05:06,620
এখন যে একজন শিল্পী।
মনে হয় না?

72
00:05:07,420 --> 00:05:08,540
হ্যাঁ...

73
00:05:09,140 --> 00:05:10,540
আমিও বিথোভেন পছন্দ করি।

74
00:05:12,060 --> 00:05:13,080
আর, অরিজিৎ সিং...

75
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
মা, মা আমি এখানে...

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
তিনি কি এখনও অবিবাহিত বা কি?
আপনি কি জানেন?

77
00:05:18,540 --> 00:05:20,500
[ক্রোকারিজ ভাঙ্গা]

78
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
এই মানুষগুলোর কি দোষ,
তাদের বোকা বাচ্চাদের এখান থেকে বের করে আনা!

79
00:05:24,800 --> 00:05:25,500
উপাধ্যায়, বসুন।

80
00:05:26,280 --> 00:05:27,160
যাও! নামা!

81
00:05:27,320 --> 00:05:28,060
দুঃখিত, চাচা.

82
00:05:28,260 --> 00:05:28,740
অ্যানি…

83
00:05:29,060 --> 00:05:29,860
স্কুট ! চলে যাও।

84
00:05:29,860 --> 00:05:30,480
উপাধ্যায়, বসুন।

85
00:05:30,700 --> 00:05:31,060
চলে যাও!

86
00:05:31,420 --> 00:05:32,820
কারিমা, বসো!

87
00:05:33,260 --> 00:05:33,920
অ্যানি, এখানে আসো।

88
00:05:42,580 --> 00:05:43,140
এটা ঠিক আছে।

89
00:05:50,760 --> 00:05:51,660
উপাধ্যায়...

90
00:05:53,020 --> 00:05:54,460
আজ আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,120
যে উপাধ্যায়কে আমি দশ বছর আগে চিনতাম,

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
সেই লোকটির চোখ বের করে দিত।

93
00:06:04,080 --> 00:06:07,020
[দীর্ঘশ্বাস] এই দেখায় কত
আপনি পরিপক্ক করেছেন।

94
00:06:21,000 --> 00:06:21,460
অপেক্ষা করুন।

95
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

96
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
হে প্রভু, আমাকে শক্তি দাও।
[হাফস]

97
00:06:42,780 --> 00:06:43,600
EKOL কাঁঠাল?

98
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
এটি একটি পেইন্টব্রাশ।

99
00:06:47,360 --> 00:06:48,320
আহ, হ্যাঁ।

100
00:06:52,540 --> 00:06:53,140
আমার সম্পর্কে কি?

101
00:06:59,040 --> 00:06:59,480
এটা কি?

102
00:07:14,240 --> 00:07:15,600
উফফ!

103
00:07:16,780 --> 00:07:17,900
উহ! ঈশ্বর!

104
00:07:22,550 --> 00:07:24,080
[সিগারেটের ফাটল]

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,900
আমি আর এই কাজ করতে চাই না।

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,020
এটা তোমার জন্য আলাদা,
আপনি যা করেন তা পছন্দ করেন।

107
00:07:40,800 --> 00:07:41,300
আমি না.

108
00:07:45,080 --> 00:07:45,740
আমি তৈরি করেছি...

109
00:07:51,740 --> 00:07:53,280
আমি বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট তৈরি করেছি।

110
00:07:55,620 --> 00:07:59,020
আমি মানুষকে ঠেলে দেওয়া ছাড়া আর কিছু করব
আমার বাকি জীবনের জন্য ক্লিফ বন্ধ.

111
00:07:59,540 --> 00:08:00,980
যখনই আমি কাউকে খুন করি, আমি অনুভব করি...

112
00:08:01,020 --> 00:08:01,820
তারপর ছাড়!

113
00:08:04,680 --> 00:08:05,080
হুম।

114
00:08:05,100 --> 00:08:06,760
[সিগারেটের ফাটল]

115
00:08:11,580 --> 00:08:14,040
আপনি নাইট শিফটে এসেছেন
এই পুরো সপ্তাহের জন্য। বিরক্ত হচ্ছেন না?

116
00:08:14,340 --> 00:08:15,040
না, স্যার।

117
00:08:23,360 --> 00:08:23,940
মাফ করবেন।

118
00:08:24,320 --> 00:08:24,640
হ্যাঁ?

119
00:08:26,980 --> 00:08:28,520
কি হয়েছে এই ভদ্রমহিলার?

120
00:08:32,520 --> 00:08:35,540
তার? সে বলে সে নাচতে গিয়ে পড়ে গেল,

121
00:08:36,660 --> 00:08:38,060
কিন্তু আমি মনে করি তার স্বামী তাকে আঘাত করেছে।

122
00:08:38,060 --> 00:08:38,560
কি?

123
00:08:39,740 --> 00:08:44,240
[কার্ডিয়াক মনিটরের বীপ]

124
00:08:46,180 --> 00:08:48,120
এবং, এই লোকটির কী হবে?

125
00:08:49,340 --> 00:08:50,840
মারাত্মক সেরিব্রাল আক্রমণ।

126
00:08:51,440 --> 00:08:51,820
হুহ?

127
00:08:52,840 --> 00:08:56,000
তার মানে ডাক্তার বলেছেন
এক সপ্তাহের মধ্যে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

128
00:08:56,920 --> 00:08:59,560
কিন্তু আমার মনে হয় সে একজন মৃত মানুষ।

129
00:08:59,680 --> 00:09:00,660
হুহ! কি?

130
00:09:07,380 --> 00:09:08,580
আর, তার কি হয়েছে?

131
00:09:09,740 --> 00:09:11,360
ওহ, এই মিস্টার দিলীপ।

132
00:09:12,140 --> 00:09:13,940
তিনি হাসপাতালে নিয়মিত পরিদর্শক।

133
00:09:14,340 --> 00:09:18,040
মাঝে মাঝে সে মুখে তরবারি রাখবে,
মাঝে মাঝে সে ট্রেনকে জড়িয়ে ধরবে,

134
00:09:18,200 --> 00:09:21,300
কখনও কখনও তিনি একটি সাপ এবং কিছু চুম্বন করব.

135
00:09:21,760 --> 00:09:22,560
শ্লোকা...

136
00:09:22,820 --> 00:09:24,900
ওহ!
[মানুষ চিৎকার করে]

137
00:09:33,460 --> 00:09:35,980
অমৃত আপনাকে গাইড করবে
অমর একজনের কাছে

138
00:09:40,140 --> 00:09:44,380
উদাহরণস্বরূপ, ভারতে অনেক সন্ন্যাসী,
পবিত্র মানুষ, অমর হতে দাবি.

139
00:09:45,060 --> 00:09:46,860
অনেক আধ্যাত্মিক নেতা নিজেকে অমর বলে দাবি করেন।

140
00:09:47,760 --> 00:09:48,820
এটা কি শুধুই প্রতারণা?

141
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
- শুভ রাত্রি আয়েশা!
- শুভ রাত্রি!

142
00:09:54,200 --> 00:09:58,100
সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা একমত
যে অমরত্ব শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা নয়.

143
00:09:59,080 --> 00:10:01,260
এটি 2045 সালের মধ্যে বাস্তবে পরিণত হতে চলেছে।

144
00:10:03,120 --> 00:10:05,740
যার মানে আমরা হয়
শেষ প্রজন্মের মৃত্যু,

145
00:10:06,340 --> 00:10:08,020
অথবা চিরকাল বেঁচে থাকা প্রথম প্রজন্ম।
- [কার্তিক] কি খবর আয়েশা?

146
00:10:08,160 --> 00:10:08,760
আরে!

147
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
আপনি কি সেই আন্ডারওয়ার্ল্ডের গল্প নিয়ে কাজ শুরু করেছেন?

148
00:10:12,300 --> 00:10:14,160
না, আমি এখনও অমরত্বের গল্পে কাজ করছি।

149
00:10:14,340 --> 00:10:14,850
কি?

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,410
আপনি এখনও সেই বোকা গল্পে কাজ করছেন?

151
00:10:17,860 --> 00:10:18,960
আয়েশা!

152
00:10:19,140 --> 00:10:19,520
এখানে।

153
00:10:21,140 --> 00:10:22,000
ঠিক আছে এটা সোজা পেতে দিন.

154
00:10:22,640 --> 00:10:25,400
আমি আপনাকে প্রকাশ করতে দিয়েছি কারণ
এটা মজা লাগছিল, এটা আকর্ষণীয় লাগছিল.

155
00:10:26,180 --> 00:10:28,300
কিন্তু আপনি ফোকাস করা যাবে না
গল্পের সেই বোকা টুকরো,

156
00:10:28,680 --> 00:10:30,300
অথবা তথ্যের কল্পকাহিনী টুকরা.

157
00:10:31,080 --> 00:10:31,620
কল্পকাহিনী?

158
00:10:34,420 --> 00:10:35,280
এই কার্তিক দেখো।

159
00:10:35,820 --> 00:10:38,280
খবর দিলাম যে হারসিল আশ্রম
একটি অমরত্ব ঔষধ আছে.

160
00:10:38,900 --> 00:10:40,620
কয়েকদিন পর আশ্রমে হামলা হয়!

161
00:10:42,040 --> 00:10:44,980
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়, কার্তিক।
এটা বিশাল, এটা বিশাল.

162
00:10:46,060 --> 00:10:47,800
আসলে, আমাদের থাকা উচিত
এই গল্পে আমাদের সমস্ত সংস্থান।

163
00:10:48,020 --> 00:10:50,220
আপনি বোকা চোদা. তুমি বোবা ফাক.
আপনি কি করেছেন জানেন?

164
00:10:52,300 --> 00:10:54,820
এ কারণে হামলা হয়নি
সেখানে কিছু জাদুকরী ঔষধ আছে।

165
00:10:55,060 --> 00:10:58,260
আপনি ঘটনাক্রমে রিপোর্ট করেছেন বলেই হামলা হয়েছে
যে মত কিছু সেখানে বিদ্যমান.

166
00:10:59,180 --> 00:11:00,040
এবং কিসের উপর ভিত্তি করে?

167
00:11:00,300 --> 00:11:02,340
কিছু বোকা বোকা ভিখারি
যে আপনি ট্রেনে খুঁজে পেয়েছেন?

168
00:11:02,600 --> 00:11:04,340
পাগল যা কিছু বলত,
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

169
00:11:05,460 --> 00:11:08,140
আচ্ছা ভাবুন এখন কি, আয়েশা।
তোমার হাতে রক্ত ​​লেগেছে।

170
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
সে... পাগল ছিল না।

171
00:11:12,360 --> 00:11:12,740
কি?

172
00:11:14,100 --> 00:11:15,020
সে পাগল ছিল না।

173
00:11:16,260 --> 00:11:17,520
তাকে দেখে মনে হল,
কিন্তু তিনি ছিলেন না।

174
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
যেভাবে কথা বলছিলেন
সেই অমর মানুষটির কথা,

175
00:11:22,060 --> 00:11:22,620
এটা ছিল যেন...

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,900
- যেন সে তাকে চেনে।
- কে এই অমর মানুষ?

177
00:11:25,460 --> 00:11:26,160
যা তিনি বলতে রাজি হননি।

178
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
আচ্ছা, আমি তোমাকে দিতে রাজি নই
এই গল্পে কাজ করুন।

179
00:11:27,900 --> 00:11:28,540
কি রে?

180
00:11:28,960 --> 00:11:30,340
- এখানে!
- কার্তিক, এটা কি হাহ?

181
00:11:30,700 --> 00:11:31,580
এই কাজ.

182
00:11:32,240 --> 00:11:32,780
না!

183
00:11:33,060 --> 00:11:34,320
আমি শুধু এটা ক্র্যাক সম্পর্কে করছি দয়া করে.

184
00:11:34,380 --> 00:11:36,120
- তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
- চুপ করুন এবং দয়া করে এই লোকটির উপর কাজ করুন।

185
00:11:36,400 --> 00:11:37,340
এটা ন্যায্য নয়, ঠিক আছে.

186
00:11:37,380 --> 00:11:39,200
আমি এটা ক্র্যাক সম্পর্কে করছি
আর তুমি আমার সাথে এটা করছ।

187
00:11:43,700 --> 00:11:47,080
[ভিডিও বাজছে] ...একটি কম্পিউটারে স্থানান্তরিত হয়েছে৷
অন্যটি...

188
00:11:57,400 --> 00:12:02,980
[কার্ডিয়াক মনিটরের বীপ]

189
00:12:22,380 --> 00:12:25,000
[গুঞ্জন]

190
00:12:38,860 --> 00:12:41,780
কিছুক্ষণের জন্য, আমার মনে হয়েছিল
আমি সত্যিই মারা গিয়েছিলাম.

191
00:12:42,620 --> 00:12:44,720
মনে হচ্ছিল আমি বাইরে আছি
আমার শরীরের

192
00:12:45,940 --> 00:12:48,180
কিছু লোক এসেছিল
আমার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করতে

193
00:12:48,860 --> 00:12:49,840
কিন্তু তাদের সব

194
00:12:50,480 --> 00:12:51,440
আমার সাথে খুশি ছিল না

195
00:12:51,780 --> 00:12:52,860
ওহ, আমার প্রিয় পুত্র.

196
00:12:53,850 --> 00:12:56,180
মৃত্যুতেও এত সুন্দর।

197
00:12:57,900 --> 00:13:00,030
স্যার... এই জায়গাটা ছেড়ে দেই স্যার!

198
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
তোমার মৃত্যু কি...

199
00:13:03,280 --> 00:13:04,860
মা-বাবা নিরাময় করবেন?

200
00:13:05,260 --> 00:13:07,940
আমার মনে হচ্ছিল কিছুই পরিবর্তন হয়নি
এমনকি আমার মৃত্যুর পরেও।

201
00:13:11,260 --> 00:13:11,860
নকুল...

202
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম, মিসেস শ্লোকা।

203
00:13:22,720 --> 00:13:23,380
ঠিক আছে, নকুল।

204
00:13:25,160 --> 00:13:26,120
আপনি একদম ভালো আছেন।

205
00:13:26,780 --> 00:13:29,620
আপনি শুধু কি মাধ্যমে গিয়েছিলেন
একটি কাছাকাছি মৃত্যুর অভিজ্ঞতা বলা হয়.

206
00:13:30,440 --> 00:13:31,080
এটা খুবই সাধারণ।

207
00:13:32,140 --> 00:13:33,200
কিছুই হবে না.

208
00:13:34,460 --> 00:13:35,080
হ্যাঁ, মহারাজ।

209
00:13:35,820 --> 00:13:37,240
তোমার সাথে কখনো কিছু হতে পারে না।

210
00:13:39,940 --> 00:13:41,420
নকুল, এই ফোকাটিয়া বাবা।

211
00:13:41,940 --> 00:13:44,260
তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
তোমাকে এখানে পাওয়ার সময়।

212
00:13:45,600 --> 00:13:46,260
ধন্যবাদ, বাবাজি।

213
00:13:50,100 --> 00:13:51,520
মিসেস শ্লোকা, আপনি ঠিক বলেছেন।

214
00:13:51,860 --> 00:13:53,060
আমি আর মরতে চাই না।

215
00:13:53,900 --> 00:13:56,120
আমি এখন সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।

216
00:13:56,740 --> 00:13:58,000
আগে বোকা ছিলাম।

217
00:13:59,880 --> 00:14:03,300
হয়তো, আমি শুধু পছন্দ করেছি
আমি দুঃখিত আমি জানি না

218
00:14:03,880 --> 00:14:06,760
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে হয়তো আমার জীবন
এটা খারাপ না।

219
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
এবং, হয়তো আমি নই
যে একা.

220
00:14:12,160 --> 00:14:13,980
আপনি আমার জন্য এখানে থেকেছেন.
ধন্যবাদ

221
00:14:15,420 --> 00:14:17,400
আমি কিছু বের করব
বা অন্য আমার জীবনের সাথে কি করতে হবে।

222
00:14:19,780 --> 00:14:23,380
হয়তো তিন লাখ টাকা দেব
এবং আমার উপন্যাস প্রকাশ করুন।

223
00:14:25,300 --> 00:14:28,000
কিন্তু আমার খরচ হয়েছে মাত্র পঞ্চাশ হাজার টাকা
নিজেকে মেরে ফেলার জন্য।

224
00:14:29,600 --> 00:14:30,780
- নকুল
- না, আমি একটা উপায় বের করব।

225
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
নকুল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

226
00:14:36,300 --> 00:14:37,280
আল্লাহকে ধন্যবাদ...

227
00:14:39,440 --> 00:14:42,300
আপনি নিজের থেকে এটি করার চেষ্টা করছেন.

228
00:14:47,020 --> 00:14:47,600
কিন্তু...

229
00:14:48,600 --> 00:14:50,340
যদি সেই লোকেরা আবার আপনাকে আক্রমণ করে?

230
00:14:51,280 --> 00:14:53,180
তাদের থামাতে হবে।

231
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
নকুল, পুলিশ যাচ্ছে।

232
00:14:55,220 --> 00:14:56,920
- আমরা তাদের বলব।
- না, না, মিসেস শ্লোকা,

233
00:14:56,920 --> 00:14:58,460
আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়ার দরকার নেই।

234
00:14:58,520 --> 00:15:01,220
তারা শতাধিক প্রশ্ন করবে।

235
00:15:02,940 --> 00:15:05,760
এটাও তাদের দোষ নয়,
আমি আমার মৃত্যু চুক্তিবদ্ধ.

236
00:15:08,380 --> 00:15:08,740
হুম।

237
00:15:12,900 --> 00:15:13,680
[মহিলা] ধন্যবাদ ম্যাম

238
00:15:17,710 --> 00:15:18,590
[ঘোষণা] পরবর্তী দয়া করে.

239
00:15:39,960 --> 00:15:41,340
মাফ করবেন, এই ফর্ম...

240
00:15:42,300 --> 00:15:45,760
আপনি চেক করতে পারেন?
আমি চশমা ভুল সেট পেয়েছিলাম.

241
00:16:00,520 --> 00:16:01,020
এখানে।

242
00:16:10,360 --> 00:16:11,040
এখন ভালো আছে।

243
00:16:12,740 --> 00:16:13,200
ধন্যবাদ

244
00:16:16,260 --> 00:16:19,960
[বিক্ষোভকারীরা শ্লোগান দেয়] শয়তানকে তাড়িয়ে দাও
ঈশ্বরের দেশ! এখন এটা কর! এখন এটা কর!

245
00:16:20,300 --> 00:16:23,440
[বিক্ষোভকারীরা শ্লোগান দেয়] শয়তানকে তাড়িয়ে দাও
ঈশ্বরের দেশ! এখন এটা কর! এখন এটা কর!

246
00:16:23,540 --> 00:16:27,580
[বিক্ষোভকারীরা শ্লোগান দেয়] শয়তানকে তাড়িয়ে দাও
ঈশ্বরের দেশ! এখন এটা কর! এখন এটা কর!

247
00:16:27,660 --> 00:16:29,360
কি হচ্ছে, দ্বিবেদী?
[বিক্ষোভ স্লোগান অব্যাহত]

248
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
ওহ, স্যার। অনেক সন্ন্যাসী
বিভিন্ন জায়গা থেকে জড়ো হয়েছে।

249
00:16:33,080 --> 00:16:36,160
তারা আমাদের অভিশাপ দেবে বলে সতর্ক করেছে
খুনিকে দ্রুত গ্রেফতার না করলে।

250
00:16:36,360 --> 00:16:38,080
- তারা প্রতিবাদ জানাতে অনশন করছে।
- কিছু হবে না।

251
00:16:38,980 --> 00:16:40,040
আপনি কি এফআইআর নথিভুক্ত করেছেন?

252
00:16:41,080 --> 00:16:42,460
না, স্যার। কি করে জানবো
এটা কিভাবে করতে হবে?

253
00:16:43,220 --> 00:16:44,080
কি করে জানবে, মানে?

254
00:16:44,960 --> 00:16:45,600
পুলিশে কেমন আছেন?

255
00:16:45,860 --> 00:16:46,980
স্যার, আমরা কি পুলিশে আছি?

256
00:16:47,380 --> 00:16:50,720
আর এটা কি আসলেই থানা?
পুরো শক্তি শুধু তুমি আর আমি।

257
00:16:51,660 --> 00:16:54,840
এবং এখানে একমাত্র অন্য অপরাধ
12 বছর আগে ছিল।

258
00:16:55,320 --> 00:16:56,620
শঙ্কর তার গরু হারিয়েছিলেন।

259
00:16:57,620 --> 00:16:58,640
যাকে সে নিজেই খুঁজে পেয়েছে।

260
00:16:59,480 --> 00:17:01,180
- তাই, আমি এটা কখনো করিনি...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.

261
00:17:01,600 --> 00:17:02,980
আমাকে দাও। আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

262
00:17:07,140 --> 00:17:09,240
আপনি কি নিশ্চিত?
মুম্বাই গেছে ফোকাটিয়া?

263
00:17:10,020 --> 00:17:11,810
হ্যাঁ, স্যার। এটি নিশ্চিত তথ্য।

264
00:17:12,900 --> 00:17:15,540
অনেকেই তাকে দেখেছেন
তাড়াহুড়ো করে মুম্বাইয়ের টিকিট কেনা।

265
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
জেলা কার্যালয় চিঠি দিয়েছে।

266
00:17:19,400 --> 00:17:20,080
আমি মুম্বাই যাচ্ছি।

267
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
এখানে সবকিছু সামলাতে হবে।

268
00:17:24,460 --> 00:17:24,780
ওহ!

269
00:17:27,300 --> 00:17:27,580
ঠিক আছে।

270
00:17:30,640 --> 00:17:31,460
তো, এর মানে...

271
00:17:32,200 --> 00:17:33,460
আমি একজন সিনিয়র অফিসার।

272
00:17:35,420 --> 00:17:36,100
জুনিয়রও।

273
00:17:39,540 --> 00:17:40,060
স্যার!

274
00:17:40,940 --> 00:17:43,220
মুম্বাই থানা
সত্যিই আধুনিক হবে, তাই না?

275
00:17:48,000 --> 00:17:49,620
আমরাও ক্ষুব্ধ,

276
00:17:50,400 --> 00:17:52,020
কথা বলার আগে ভাবুন,

277
00:17:52,740 --> 00:17:55,420
আমার দিকে তাকাও না,

278
00:17:56,760 --> 00:18:01,300
সাইলারু সাইলারে
ছিঃ কি বললেন?

279
00:18:01,460 --> 00:18:06,140
সাইলারু সাইলারে
ছিঃ কি বললেন?

280
00:18:07,580 --> 00:18:08,240
R দিয়ে শুরু করুন...

281
00:18:09,060 --> 00:18:09,460
আরে!

282
00:18:10,440 --> 00:18:11,160
গাও, আর দিয়ে শুরু কর

283
00:18:11,920 --> 00:18:16,160
রাজা রানীর প্রেমে পড়েছিলেন,

284
00:18:16,460 --> 00:18:20,800
এটা ছিল প্রথম দেখায় প্রেম,

285
00:18:20,980 --> 00:18:25,700
হৃদয় ও মন, অক্ষম।
- বিঠল স্যার? বিঠল সাহেব?

286
00:18:25,980 --> 00:18:27,960
তার চোখের তীর দিয়ে...
- বিঠল মহাশয়!

287
00:18:28,020 --> 00:18:29,340
- হ্যাঁ?
- ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার।

288
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
ইন্সপেক্টর বীর সিং।

289
00:18:31,380 --> 00:18:33,460
ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা, হারসিল।
পিএস উত্তরাখণ্ড, স্যার।

290
00:18:36,520 --> 00:18:37,020
হ্যাঁ, বলুন।

291
00:18:37,240 --> 00:18:38,700
স্যার, আমাকে পাঠানো হয়েছে
সদর দপ্তর দ্বারা।

292
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
বারোজন সাধুকে হত্যা করা হয়
আমার গ্রামের একটি আশ্রমে।

293
00:18:43,660 --> 00:18:46,040
এটি সেই সাধুদের একজন
যারা অন্যদের হত্যা করেছে।

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,180
আর, এখন সে আত্মগোপন করছে
মুম্বাইতে।

295
00:18:49,160 --> 00:18:51,080
ওহ, আমি আজ সকালে তাকে দেখেছি

296
00:18:51,700 --> 00:18:52,240
সত্যিই, স্যার?

297
00:18:54,640 --> 00:18:56,360
যাও এবং এটা করা
চাই বোর্ডে।

298
00:18:59,760 --> 00:19:00,540
কিন্তু, স্যার...

299
00:19:05,760 --> 00:19:09,020
উত্তরাখণ্ডে সাধুর মৃত্যু
একরকম আমারও সমস্যা।

300
00:19:09,260 --> 00:19:11,000
[সবাই হাসে]

301
00:19:11,340 --> 00:19:12,260
তো, আমরা কোথায় ছিলাম

302
00:19:12,460 --> 00:19:17,100
রাজা রানীর প্রেমে পড়েছিলেন...

303
00:19:18,020 --> 00:19:21,080
তাই, আপনি বলছেন যে আমি আপনাকে টাকা দিলে
পঁচিশ হাজার টাকা,

304
00:19:21,680 --> 00:19:23,540
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলবেন?

305
00:19:24,740 --> 00:19:26,580
প্লিজ। ব্যবহার করবেন না
এই শব্দ এখানে.

306
00:19:27,240 --> 00:19:30,020
দেখুন, আমরা যা করি তা হল আপনাকে সাহায্য করা

307
00:19:30,100 --> 00:19:32,560
আপনি ইতিমধ্যে যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা করতে।

308
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
দেখুন, কোন তাড়াহুড়ো নেই।

309
00:19:34,640 --> 00:19:36,180
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
- হ্যাঁ, একদম।

310
00:19:37,760 --> 00:19:39,500
তাই এই সাহায্য...

311
00:19:40,300 --> 00:19:41,120
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

312
00:19:41,780 --> 00:19:42,820
যাইহোক, আপনি আমাদের চান.

313
00:19:43,200 --> 00:19:43,760
এখানে, দেখুন.

314
00:19:44,960 --> 00:19:47,840
একটি পাহাড় থেকে ঠেলে, শ্বাসরোধ করা,

315
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
আমরা এই সব আছে.
ওহ! এবং...

316
00:19:52,080 --> 00:19:54,180
আমাদের সর্বশেষ ক্লায়েন্ট.

317
00:19:54,840 --> 00:19:55,680
মাথায় গুলি লেগেছে।

318
00:19:59,760 --> 00:20:00,260
ঠিক আছে...

319
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
কোন সমস্যা হবে না
পুলিশের সাথে?

320
00:20:05,060 --> 00:20:07,840
আপনি মৃত হবে.
তাহলে আপনি কেন যত্ন করবেন? ঠিক।

321
00:20:09,420 --> 00:20:09,820
সঠিক।

322
00:20:17,020 --> 00:20:19,000
আহ, দুঃখিত। আমি যে দেখতে পারি
আবার ছবি?

323
00:20:19,040 --> 00:20:19,880
হ্যাঁ অবশ্যই। এখানে।

324
00:20:23,180 --> 00:20:23,980
এই...

325
00:20:25,040 --> 00:20:25,620
সে কি মারা গেছে?

326
00:20:25,980 --> 00:20:26,560
হ্যাঁ।

327
00:20:27,680 --> 00:20:28,260
ঠিক আছে!

328
00:20:32,910 --> 00:20:34,220
[জানালায় টোকা দেয়]

329
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
তাই, এখন তুমি মরতে চাও না।

330
00:20:52,120 --> 00:20:52,560
না.

331
00:20:53,660 --> 00:20:54,820
দুদিন আগে তুমি মরতে চেয়েছিলে।

332
00:20:55,980 --> 00:20:56,360
হ্যাঁ।

333
00:20:59,300 --> 00:21:00,940
তাই এই দুই দিনে...

334
00:21:01,660 --> 00:21:02,480
কি পরিবর্তন হয়েছে?

335
00:21:03,500 --> 00:21:04,480
আপনি একটি কাজ পেয়েছেন?

336
00:21:05,360 --> 00:21:06,480
আপনার বাবা-মা কি হাঁটা শুরু করেছেন?

337
00:21:07,460 --> 00:21:08,980
আপনার থেরাপিস্ট পতন কি
তোমার প্রেমে

338
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
কি? কি হয়েছে?

339
00:21:14,960 --> 00:21:15,720
দেখ...

340
00:21:16,620 --> 00:21:17,800
আমরা এখানে জুতা বিক্রি করছি না।

341
00:21:18,020 --> 00:21:19,740
আপনি আপনার অর্ডার বাতিল করতে পারবেন না
আপনি যখন খুশি।

342
00:21:20,360 --> 00:21:22,140
আপনি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।

343
00:21:23,040 --> 00:21:26,260
চুক্তি আছে।
আমরা মুখ হারাবো।

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
দুঃখিত, আমরা এখন এটি বাতিল করতে পারি না।

345
00:21:29,300 --> 00:21:29,920
নমস্কার!

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
আপনি বাতিল করতে পারবেন না মানে কি?

347
00:21:32,800 --> 00:21:35,420
প্রথমত, এটি অবৈধ, তার উপরে
আপনি বাজে কথা বলছেন।

348
00:21:35,900 --> 00:21:38,180
মাফ করবেন ম্যাডাম!
দয়া করে নিজের আচরণ করুন।

349
00:21:38,220 --> 00:21:39,800
আপনি কি তার সাথে যেতে চান?

350
00:21:41,020 --> 00:21:43,540
দেখুন, মিসেস মারিয়া, আমরা যেতে পারতাম
পুলিশের কাছেও।

351
00:21:45,520 --> 00:21:46,240
কি বললেন?

352
00:21:49,520 --> 00:21:50,940
এই বুড়ো আঙুল দিয়ে,

353
00:21:51,320 --> 00:21:53,720
আমি সেই বুলেট তোমার মাথায় ঢেলে দেব।

354
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
আমি এটা ধাক্কা দেব!

355
00:22:09,580 --> 00:22:10,820
মিষ্টি। কত?

356
00:22:11,120 --> 00:22:11,900
এক হাজার।

357
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
এক হাজার। আপনি পাগল মানুষ.

358
00:22:14,860 --> 00:22:16,380
না। মাত্র পাঁচশত, ঠিক আছে।

359
00:22:16,480 --> 00:22:18,380
- ঠিক আছে স্যার।
- এর বেশি না ঠিক আছে।

360
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
মাফ করবেন ভাই।
মাফ করবেন।

361
00:22:25,960 --> 00:22:26,840
তোমার কি এক সেকেন্ড আছে!

362
00:22:29,000 --> 00:22:29,760
আমার নাম জিম।

363
00:22:31,260 --> 00:22:32,280
প্রভুর প্রশংসা করুন!

364
00:22:32,440 --> 00:22:34,280
বম? ঠিক আছে! বাম!ঠিক আছে!

365
00:22:34,460 --> 00:22:35,060
প্রভুর প্রশংসা করুন!

366
00:22:35,060 --> 00:22:36,260
ও...ঠিক আছে। হা!

367
00:22:38,000 --> 00:22:40,380
আপনি কি ভারতীয় সাধু ভাই?

368
00:22:41,440 --> 00:22:43,300
সাধু? হ্যাঁ, আমি একজন সাধু।

369
00:22:44,000 --> 00:22:44,760
- তুমি?
- হ্যাঁ।

370
00:22:46,820 --> 00:22:49,580
আপনার কি পরাশক্তি আছে?

371
00:22:50,020 --> 00:22:51,180
জাদু? আপনি কি জাদু করতে পারেন?

372
00:22:51,420 --> 00:22:52,140
- তুমি...
- কি?

373
00:22:55,180 --> 00:22:58,380
আপনি যাদু করতে পারেন?

374
00:22:58,860 --> 00:22:59,340
জাদু?

375
00:22:59,740 --> 00:23:00,640
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!

376
00:23:01,600 --> 00:23:03,020
ঠিক আছে। দেখুন আমাকে দেখান।

377
00:23:05,060 --> 00:23:06,460
আঙুল। সেখানে?

378
00:23:09,460 --> 00:23:10,140
সেখানে নেই।

379
00:23:11,340 --> 00:23:13,020
সেখানে? সেখানে নেই।

380
00:23:16,120 --> 00:23:17,380
তুমি তার থেকেও পাগল।

381
00:23:17,760 --> 00:23:20,760
আমি নারকেলের জন্য পাঁচশ টাকা দেই,
তুমি পাগল ভাই।

382
00:23:21,080 --> 00:23:24,520
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বিদেশী জাদু দেখাই।
ঠিক আছে। বিদেশী জাদু।

383
00:23:25,660 --> 00:23:27,060
হ্যাঁ। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

384
00:23:27,340 --> 00:23:28,700
- ঠিক আছে, পনির বল.
- কি?

385
00:23:30,040 --> 00:23:30,360
ঠিক আছে।

386
00:23:32,370 --> 00:23:37,190
[ক্যামেরার ক্লিক এবং ঘূর্ণি]

387
00:23:38,400 --> 00:23:43,420
মিসেস মারিয়া, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনার সমস্যা। আমি সত্যিই তাই.

388
00:23:45,380 --> 00:23:49,420
আমিও যখন রেগে যাই
আমার ক্লায়েন্টরা আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করে।

389
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
কারণ, এটা শুধু নয়
টাকা সম্পর্কে আপনি জানেন?

390
00:23:56,260 --> 00:23:58,180
এটি সম্পর্কেও...

391
00:23:58,740 --> 00:24:00,560
- প্রচেষ্টা, পরিকল্পনা।
- হ্যাঁ।

392
00:24:00,620 --> 00:24:01,840
আপনার কাটানো সময়।

393
00:24:04,660 --> 00:24:05,380
বুঝলাম।

394
00:24:06,140 --> 00:24:09,060
তবে, এটি দেখার চেষ্টা করুন
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে একবার।

395
00:24:12,770 --> 00:24:15,400
আমার কি হবে
যদি নকুল মারা যায়?

396
00:24:18,300 --> 00:24:19,580
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর,

397
00:24:19,720 --> 00:24:22,460
নকুল একমাত্র ব্যক্তি
যার জন্য আমি সত্যিই যত্নশীল।

398
00:24:26,060 --> 00:24:27,740
হ্যাঁ, নকুল। আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি

399
00:24:30,140 --> 00:24:32,180
আর এই মানুষগুলো যদি এখনো থাকে
তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি,

400
00:24:32,860 --> 00:24:33,600
তারপর আমি...

401
00:24:36,760 --> 00:24:39,300
মিসেস মারিয়া, আমার একটা উপকার করুন।

402
00:24:40,020 --> 00:24:42,220
সাথে নকুল
আমার চুক্তিও করুন।

403
00:24:46,820 --> 00:24:48,060
- মারিয়া।
- হ্যাঁ।

404
00:24:49,060 --> 00:24:50,400
যদি তারা মরতে না চায়
তারপর এটা হতে দিন.

405
00:24:50,440 --> 00:24:51,420
অ্যাই! চুপ কর, বিক্রম!

406
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
আমি শুধু, শুধু সবাই চুপ.

407
00:24:55,100 --> 00:24:56,060
[মারিয়া হাফস]

408
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
দেখ নকুল।

409
00:25:02,620 --> 00:25:04,160
তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।

410
00:25:06,460 --> 00:25:08,940
কিন্তু এই কাজ আমি উপাধ্যায়কে দিয়েছি।

411
00:25:09,660 --> 00:25:14,040
এবং একবার উপাধ্যায় সিদ্ধান্ত নেন যে আপনি মারা যাবেন,
তাহলে তুমি অবশ্যই মারা যাবে।

412
00:25:15,760 --> 00:25:18,460
কোনো টাকাই তাকে আটকাতে পারবে না।

413
00:25:28,000 --> 00:25:28,380
কিন্তু...

414
00:25:30,600 --> 00:25:36,400
কিন্তু উপাধ্যায় মনে করেন আপনি মৃত
এবং, সে আগামীকাল তুরস্কে যাচ্ছে।

415
00:25:38,400 --> 00:25:42,940
হয়তো কোথাও লুকিয়ে থাকলে,
এবং সে জানতে পারে না

416
00:25:43,080 --> 00:25:48,640
কিছুতেই চেনা যায় না,
তারপর, সম্ভবত আপনি একটি সুযোগ আছে.

417
00:25:50,720 --> 00:25:51,660
অন্তত ছয় মাসের জন্য।

418
00:25:53,680 --> 00:25:55,340
[আয়েশা চিৎকার করে]

419
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

420
00:25:57,700 --> 00:25:59,220
আরে! কি করছ!

421
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
আরে, আরে! উপাধ্যায় ! কি?

422
00:26:01,840 --> 00:26:03,680
উপাধ্যায় যে কেটে ফেলুন!

423
00:26:04,420 --> 00:26:06,180
মঙ্গল ! ওহ আমার সৌভাগ্য!

424
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
কি করছ মানুষ!?

425
00:26:08,160 --> 00:26:09,840
এটা করবেন না! প্লিজ, প্লিজ।
আমার কথা শোন।

426
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
- যুদ্ধ বন্ধ করুন!
- এটা করো না!

427
00:26:12,460 --> 00:26:14,120
তোমরা উভয়ে, থামো।

428
00:26:14,740 --> 00:26:17,160
এটা বন্ধ করুন। শুধু। ওহ, এসো...

429
00:26:17,540 --> 00:26:18,480
[বন্দুকের গুলি]

430
00:26:23,680 --> 00:26:24,720
উপাধ্যায় !

431
00:26:24,890 --> 00:26:26,450
- [ফোকাটিয়া] থামো!
- [জিম] দাঁড়াও, কেন তুমি...

432
00:26:26,930 --> 00:26:28,130
- [জিম] কি হচ্ছে?
- [ফোকাটিয়া] নকুল!

433
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
[ফোকাটিয়া] ভিতরে প্রবেশ করুন।

434
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
[শ্লোক] চল যাই। চল যাই।

435
00:26:31,360 --> 00:26:32,690
- [জিম] কি হচ্ছে?
- [ফোকটিয়া] চল যাই, চল যাই!

436
00:26:47,620 --> 00:26:49,740
[বন্দুকের আগুন এবং জানালা ভেঙে ফেলা]

437
00:26:51,440 --> 00:26:53,260
[টায়ার চিৎকার]